interpretacion conferenciaEl Ministerio de Educación francés  (CIEP) seleccionó la candidatura de ASCO para el conjunto de prestaciones de interpretación de conferencias, de alquiler de material y de traducción efectuadas bajo su égida..


 proces tunnel mont blanc
El Ministerio de Justicia nos encomendó la interpretación del juicio de la catástrofe del túnel del Mont-Blanc (320 días de interpretación 4 lenguas)

gerhart schroederSeis de junio de 2004

Ceremonias de conmemoración del desembarco de los aliados

ASCO se encarga de la interpretación simultánea de las ceremonias de conmemoración del desembarco de los aliados en Normandía, con traducción en directo de los discursos de la reina Elisabeth II y del canciller Schröder.

cabinas traduccionLos intérpretes trabajan en condiciones difíciles: ¡ponga a su disposición las mejores herramientas!


Los intérpretes trabajan en equipos de dos como mínimo (se turnan cada 30 minutos) en cabinas que se ajustan a normas internacionales concretas (ISO 2063 para las instalaciones fijas e ISO 4043 para las cabinas móviles) y ofrecen, entre otras cosas, un aislamiento acústico eficaz.

Un sistema de conferencias se compone de cabinas de traducción equipadas con consolas de intérpretes, micrófonos de conferencias y un control de traducción conectado a emisores de infrarrojos. La consola del intérprete permite elegir el canal de salida. El control central de traducción, elemento principal del sistema, procesa toda la información y la envía a un emisor/ receptor de infrarrojos. El participante, equipado con un receptor de infrarrojos, selecciona en dicho receptor el canal que corresponde a su idioma y puede, de este modo, seguir la conferencia de forma simultánea y cómoda.

consola interpretesEstos sistemas de interpretación se completan con una sonorización adaptada a la disposición de la sala y a través de un conjunto de tomas de sonido: micrófonos de mesa, micrófonos de consola, micrófonos tipo corbata AF, micrófonos portátiles AF inalámbricos. Además, los debates pueden ser grabados. Asimismo, se pueden añadir a la instalación elementos de apoyo audiovisual.

Para una conferencia de dimensiones reducidas, le proponemos un maletín-guía compuesto por un micrófono AF para el intérprete y auriculares para los participantes.
Una asistencia técnica eficaz prestada por un técnico especialista en interpretación simultánea permite garantizar el desarrollo fluido del servicio.

¿Va a organizar una conferencia internacional y la sala no dispone de los equipos necesarios? ¡Consúltenos!

interpretacion conferenciaAlgunas referencias: Banco de Francia, Usinor, ACCOR, Ministerios: Economía y Finanzas, Defensa, Educación Nacional, Cultura, Justicia - Taillepierre Organisation, CR2 Conseil, Calyon, Unibail, Alcatel, Lear Automotive, Renault, CNIT, INRIA, Galería de los Espejos del Castillo de Versailles, Coeur Defense, Embajada de Canadá, EADS,.....